雷·利奥塔
威廉·达福
米歇尔·罗德里格兹
控 制
政府特此授权我... Under power of the State, I am hereby authorized to put you...
给Lee Ray Oliver注射致死因子 Lee Ray Oliver, to death by lethal injection.
你有什么想说的吗? Is there anything you'd like to say?
操你妈! Fuck you!
我操你们所有人! Fuck every last one of you!
操你妈! Fuck you!
请盖一下 Cover that up, please.
导演
蒂姆·亨特
把口袋打开吧 Let's get the bag open.
谢谢 Thank you.
- 我在哪里 ? - Lee Ray 你在停尸房 - Where am I? - You're in the County Morgue, Lee Ray.
我没死 I'm not dead.
给你注射的都是盐水和麻醉剂 The injections you got were all saltwater except the anaesthetic.
- 这到底是怎么回事? - 你获得了 - What the fuck is going on? - You're getting an opportunity...
参与医学研究计划的机会... to be part of a medical research project.
如果你同意参加这个实验... If you agree to participate in the experiment...
我会取下你趾头上的标签 印在那边的尸体上 I'll take you toe tag here put it on that body over there.
他会被火葬 你会和这些先生一起走 He'll be cremated, you'll go on with these gentlemen.
如果你不同意 医生就会给你注射钠重碳酸盐.. If you don't agree the doctor will inject you with sodium pentathol...
药效会马上起作用 你很快就会死 and the execution will proceed right now in this room.
什么样的实验? What kind of experiment?
更正麻药活动状态的试验 It's a behaviour modifying drug trial.
- 你他妈的是谁? - 我是神经药理学家 - Who the fuck are you? - I'm a neuropharmacologist.
我负责研究开发新的麻药 I'm involved in the research and development of new drugs.
- 我喜欢麻药! - 我们将要给你的麻药... - I like drugs! - The drug we're going to give you...
不是致幻毒品 不会让你产生任何幻觉 is not a narcotic. It won't give you narcotic sensations.
可能会有一些副作用 也许很严重 也可能会致命 And there may be side effects. Some severe, possibly fatal.
- 你们让我当白老鼠? - 不 你是试验品 - You want me to be a guinea pig? - No, you'll be a test subject.
你有1分钟时间做决定 You have 1 minute to make your decision.
操你妈 看守人! Fuck you, Warden!
继续骂 Proceed.
这是你这辈子最后一次做好事的机会 This is your last chance to do something good in your life.
一个能为社会做点事的机会 A chance to give something back to society.
狗屁社会! 社会他妈的都对我做过什么? Fuck society! What the fuck has society ever done for me?
医生! Doctor!
等等! Just wait!
不论我们会去哪里 我希望那里的气味比这里好 Wherever we're going I hope it smells better that it did in there.
我们走吧 Let's go.
你他妈的杂种! You greedy fuck!
你现在知道怎么回事了吧 So now you see how it goes.
每次我骂人... Every time I say fuck...
他都是那样! 就是因为你 看守人... he does that! Because you, Warden...
所以才有了很多愤怒的神经细胞! have a lot of fucking nerve!
你以为你会得到另一个 对吗? You thought you're gonna get another one, didn't you?
但我说的是(fucking)愤怒 不是(fuck)他妈的 But I said fucking, not fuck.
- 请住手! -我不是付给你很好的价钱... - Please, stop! - Didn't I pay you well...
让我的人进监狱里追逐Lee Ray吗? to let my men go after Lee Ray in prison?
Lee Ray提议更换时 我有抱怨过吗？没有 When Lee Ray offered him instead, did I complain? No.
我根本就不在乎! I didn't give a flying fuck!
我得知政府下令要将他处死 因此我感到很满意 I found out the State was gonna execute him. So I am satisfied.
可是你告诉我Lee Ray居然还活着... But now you tell me that Lee Ray is actually alive...
我付钱给你... and that you will find out where he is...
你帮我找到他的下落? if I pay you?
抱歉 我会免费做这件事 很公平! I'm sorry, I'll do it for free. It's fair!
你找他 然后我们干掉他 You'll find him, and we'll kill him.
第3次的符咒 对吗？ Third time's the charm, right?
是的 Vertov先生 第3次... Yes, Mr. Vertov. Third time's the...
别搞砸了! Don't fuck up!
从现在开始你每隔六小时吃一粒药丸 You'll start off by taking one pill every six hours.
等一下! 等一下. Wait a fucking minute! Wait a minute.
这药丸干什么的? What's this pill gonna do?
我是Copeland医生 给你吃的药是我发明的 My name is Dr. Copeland. I designed the medication you'll be taking.
这药叫Anagress(药名) 它的作用是可以改变大脑中的化学物质... It's called Anagress. It works by altering the brain's chemistry...
抑制你的暴力倾向 而且你的攻击能力会减少... by suppressing your violent tendencies. And with you aggression reduced...
你会开始有善意和同情的感觉... you'll begin to experience feelings of good will and compassion...
正确与错误的判断力 对过去所犯的错有悔恨 a sense of right and wrong, even remorse over past mistakes.
- 祝你好运 - 这是Anagress(药名)第1次在... - Good fucking luck. - This is the first time Anagress...
人身上做试验 我们不知道会有什么副作用 has been tried on humans. We don't know what the side effects are.
希望副作用比较小: 嘴干 头晕眼花 恶心.. Hopefully they're minor: Dry mouth, dizziness, nausea...
但副作用也可能会更严重 but there is a chance they could be more severe.
比如? Like what?
肝功能衰竭 大脑癫痫... Liver failure, brain seizures...
...打击.. - 不管怎样 - A stroke... - Whatever.
多年以前 他们可能给你做了 一个脑叶切除手术.. Years ago, they might have given you a lobotomy...
把你大脑里坏掉的那块切除 carved out a piece of your brain like a rotten part of an apple.
如今我们更文明 我们做生物化学 But today we're more civilized. We do it biochemically.
与其做脑叶切除手术 我宁愿前面有个瓶子 I rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy!
你的实验将持续多久? How long is your little experiment gonna last?
永远也不会结束 你和其他19个试验品... It's never over. You and the other 19 test subjects...
将被无限期观察 will be observed indefinitely.
药每六个小时吃一粒 That' one pill every six hours.
把嘴张开 Open wide.
开始吃吧 Let's go.
嘴张开 Open back up.
聪明人 Smart man.
- 嗨 Michael! 你好吗? - 很好 我很好 - Hey, Michael! How you doing? - Good. I'm doing good.
不错 Excellent.
那是Austin吗? Is that Austin?
是的 他在上半场得了两分 He scored two goals in the first half.
- 他真的长高了 - 他们长的很快 是吧? - He's getting real tall. - They grow up so fast, don't they?
啊 呀! Ah, jeez!
我只是过来看看球队怎么样了 I just came to see how the team was doing.
我们做的很好 We're doing good.
- 不一样的 但是... - 不 没有任何东西是一样的 - It's not the same, but... - No. Nothing is.
是的! Yes!
这家伙象是玩具熊 两天都没有偷看 The guy seems a real teddy bear. Two days and not a peep.
我要血液 尿液和唾液的采样 I want blood, urine and saliva samples.
我有PET扫描和SPECT 进度表 I have a PET scan and SPECT scheduled.
还有做1下大脑脊髓流动分析 Add a cerebral spinal fluid analysis.
是 医生 Yes, doctor.
Oliver先生... Mr. Oliver...
我们将要除去你上次的抑制 we're going to remove your last restraint.
我想要你放松 I want you to relax.
我是在生死关头 I just died and live to talk about it.
不会更放松了 It doesn't get more relaxed than this.
我可以在这里吸烟吗? Is it all right if I smoke in here?
安全系统被破坏 We have a security breach.
我重复一遍 安全系统被破坏 I repeat, we have a security breach.
追! Go!
我们追到他了! We got him!
- 这家伙真是个该死的动物 - 他很不错! - The man is a fucking animal. - He's perfect!
嗨 Aiku! Hey, Aiku!
- 靠! - 地区8 有活动性 - Shit! - Zone 8 activated.
- 地区8 有活动性 - Aiku! - Zone 8 activated. - Aiku!
- 你好 - 你来了! - Hello. - There you are!
我到处找你 你又把密码换了 I've been looking for you everywhere. You've changed the code again.
抱歉 你过来之前先打个电话 I'm sorry. We agreed you were gonna call before you came by.
这是我的周末 你知道我会过来的 It's my weekend. You knew I was coming by.
- 我忘记了 对不起 - 很不寻常l - I forgot. I'm sorry. - How unusual!
你好 Aiku! 你还好吗? Hello, Aiku! How are you?
- 发生了什么事? 你看起来不是很好! - 在办公室里粗暴的日子 - What happened? You look terrible! - It was a rough day at the office.
随便说下 你看起来不是很好 You look terrific, by the way.
Jenny 打电话给我 她说你在足球比赛上露面了 I got a call from Jenny. She said you showed up at the soccer match.
- 很快走离开了! - 她担心你 - That was fast! - She was worried about you.
我也担心你 And I'm worried about you too.
我只是想再去那里... I just wanted do feel what it was like to...
感受一下那种感觉. be there again.
- 我受伤了 你知道吗 - 我知道 - I hurt too, you know. - I know.
- 那就是我必须得去的原因 - 我也知道 - That's why I've gotta go. - I know that too.
到时间去妈妈家了 我下次来之前打电话给你 Come on. Time to go to mom's house. Next time I call before I come.
- 好的 - All right. - Come on!
你从来没告诉过我你前妻很漂亮 You never told me your ex was so beautiful.
- 你来多久了? - 不是很久 - How long have you been here? - Not long.
我在水池里看到她开车过来 I was just in the pool and I saw her drive up.
在客厅擦干身子不是个好主意 It wouldn't be a brilliant idea for me to be towelling off in the living room.
我到楼上去了 躲在你的壁橱里 I went upstairs and hid in your closet.
你的下巴还好吗? How's your jaw?
真的吗? The truth?
- 我会让你感觉好些的 - 让我忘记所有的事 - I'm gonna make you feel better. - Make me forget everything.
你可以做到吗? Can you do that for me?
我可以试试 I can try.
- 到底是怎么回事? - 先把药吃了 - What the hell is going on? - Take the pill first.
我的汗毛呢? 我的纹身呢? Where's my hair? Where's my tattoos?
擦掉了 就像你的过去 Erased. Like your past.
今后的几个星期 我们会改变你的外表... In the next few weeks we'll be making changes on your outside...
药物会改变你的内部 while the medication changes you on the inside.
你们对我做了那些事以后 你们也应该吃这些药 After what you guys did to me, you guys should be taking these pills!
可以 但你先吃 OK, but you first.
好样的 Attaboy.
这家伙不错 打破了我的最高纪录 The guy is pretty good. Beat my high score.
Seratonine metabolate 级别? Seratonine metabolate levels?
刚刚寄存 Barely registering.
这家伙是反社会的人 The guy is a textbook sociopath.
他在监狱用螺丝刀刺穿了同室者的眼睛 是真的吗? Is it true he stabbed an inmate in the eye with a screwdriver?
是的 他带的头 Yes. He goes for the head.
- 增大游戏的难度 - 好的 - Increase game difficulty. - Ok.
把速度加快到5 Let's crank it up to mach 5.
- 他的MMPI怎么样? - 就像你所想的那样... - How'd he do with his MMPI? - Just what you'd expect from...
有反社会的病态人格的家伙... a guy with antisocial personality disorder...
...有精神病倾向 - 就是按钮 - with psychotic tendencies. - And that's just for starters.
这东西他妈的作弊! Your fucking thing is rigged!
你不能打东西! You can't hit a thing!
他妈的! Fuck!
这东西他妈的作弊! This fucking thing is rigged!
他妈的.. Get the fuck...
他妈的... 这东西作弊! Get the fuck... thing is rigged!
这东西混乱的! 破机器! This thing is fucked up! It's a broken machine!
滚开! Get the fuck outta here!
修理你的机器吧! Fix your fucking machine!
在我的薪水中扣除 There goes 10 grand.
百分之十 Take it out of my paycheck.
Nikolai Vertov 27岁 Nikolai Vertov. 27 years old.
你曾因为杀死了人而感到不舒服吗? Do you ever feel bad about taking his life?
- 不舒服? 我感觉很不舒服 - 是吗? 和我说说 - Bad? I feel really bad. - You do? Tell me.
如果我知道那傻瓜是俄国犯罪集团 成员的侄子的话... If I'd known the motherfucker was the nephew of a Russian mobster...
我绝对不会抢劫他 开枪打爆他的脑袋 I never would've robbed him, let alone put a bullet through his head.
Manoel Jose Gutierrez Manoel Jose Gutierrez.
- 医生 你进过监狱吗? - 不要心烦意乱 - You ever been in prison, Doc? - Let's not get distracted.
我不那么认为 可能那不是你惯常的方式 I didn't think so. It's probably not what you're exactly used to.
因为我杀了俄国犯罪集团成员的侄子 所以他立了一个合约 The Russian mobster took a contract out on me for killing his nephew.
Gutierrez设法利用合约赚钱 Gutierrez here tried to cash in on that contract.
我只是为自己辩护 I just defended myself.
- 你觉得正当... - 我觉得很正当! - You felt justified in... - I felt fucking justified!
你相信还是不相信 我都不在乎 事情就是这样 I don't give a fuck if you believe me or not! That's what happened.
我抢在他前面行动 他死了 我活了下来 I got the jump on him, he's dead, I'm alive.
Gary David Caputo Gary David Caputo.
我们发现一块较小的肿块 We got a minor bump.
他还活着 He's alive.
- 只是穿着有些更糟糕 - 告诉我他怎么了 - Just a little worse for wear. - Tell me what happened with him.
只是地点错了 时间错了 不是我的问题 Just wrong place, wrong time. It's not my problem.
为了在审判中作证你威胁要杀死他的兄弟 You threatened to kill his brother for testifying at the trial.
- 是事实吗? - 好了吗? 这很无聊 - Is that true? - Are we done? This is getting boring.
你妈妈去世时你12岁? You were 12 years old when your mother died?
- 你知道我当时多大! - 这些文件有差异 - You know exactly how old I was! - These files have discrepancies.
我只是想确定一下我说的对不对 以前的男友杀死了她... I just wanna make sure I get it right. A former boyfriend killed her...
你目击到了谋杀经过 对吗? and you witnessed the murder. Is that true?
给我点麻药 然后我们继续 Just give me the drugs and let's get on with it.
你从来没回答这些问题! You never said anything about answering any of these questions!
- 回答问题 - 我只会想回答我想回答的问题! - Just answer the question. - I'll answer whatever I want!
别那样对我说话 我不是你的孩子! And don't you go talking to me like that. I'm not your kid!
如果你不回答问题 那对我来说你就没有用处了 If you don't answer the question, you're of no use to me.
我会马上把你转回给看守人看管 I'll transfer you back to the custody of the warden right now.
你还活着是因为我 You are only alive because of me.
为什么不回答问题呢 那样我可以帮你 Why don't you answer the questions, so I can help you?
当时我10岁... I was 10...
不是12岁 not 12.
当时我10岁... I was 10.
谢谢 Thank you.
是的 我看到她被鞭打 Yes, I saw her thrashing around.
我看到了整件谋杀事件的经过 I saw the whole goddamn thing.
杀死她的那个杂种还在我面前小便 And then the fuck who killed her took a piss in front of me.
然后他转过来说: "你什么时候该走... Then he turned around and said: "When you got to go...
你就走". you got to go".
你想听听我叔总对我做什么吗? You wanna hear about what my uncle John used to do with me?
他有一个业余爱好 被他称为高尔夫 He had a little hobby that he called golf.
每星期二晚上 他都用他的主动轮敲打我 He used to beat me with his driver every Tuesday night.
把它写下来 为什么不把它写成一本书呢? Write that down. Why don't you write a fucking book about it?
- 好了 今天就到这里吧 - 真他妈的够了! - All right, that's enough for today. - It is e-fucking-nough!
医生 我是这个世界上你最讨厌的 对吗? I'm everything you hate in the world, huh, Doc?
他安逸多了 少了很多激动 He's more at ease. Much less agitated.
其中5只猕猴服用过3剂量后就有成效了 Five of the rhesus monkeys showed results after only three doses.
- 他的下一次PET扫描是什么时候? - "Mana". - When is his next PET scan? - "Mañana".
现在做吧 Let's do it now.
- 嗨 医生! - 你好吗? - Hey, Doc! - How ya doin'?
其实我真的很好! 很奇怪 我觉得... 很不一样 I'm actually doing really good! It's strange. I feel... different.
似乎一切都更清楚了 我觉得伤口较少 Everything seems clearer, I feel less wound up.
不错 Good.
- 靠..真的起作用了 - 我们应该做... - Shit... it really works. - We just got to do...
到这里来! Come here!
所有人都撤开! Everybody, get away!
都别动! 倒退! Nobody move! Back up!
我要把这支笔插进他眼睛里 I'm gonna stick this pen in his eye!
放下枪! Put the fucking guns down!
- 走开! - 放下枪! - Get away! - Put it down!
- 那他怎么说! - 放下枪! - So what he says! - Put the gun down!
- 医生 救救我 - 我会的! - Help me outta here, Doc. - I will!
放下枪! Put'em down!
放下枪! Put the guns down!
走开! 放下枪! Get away! Put the guns down!
放下枪! Put it down!
我断言救世主会出现在他眼前! I swear to fucking Christ it's going in his eye!
告诉他把枪放下 Tell him to put the gun down.
- 照他说的做 - 离开这里! - Do as he says. - Get outta here!
告诉我怎么才能离开这里! Tell me how to get outta here!
我们来处理 We'll take it from here.
他妈的... 呀... Get the fuck... jeez...
医生 你像我一样有些混乱 You're just as fucked up as I am, Doc.
你有一套奇特的西服... 你像我一样有些混乱 You got a fancy suit... You're just as fucked up as I am.
你只是有些混乱 放开我! You're just as fucked up. Get off of me!
Jesus 你没事吧 Jesus, are you okay.
增加服用剂量 8毫升每天3次 Increase the dosage. 8 milligrams three times a day.
比原先的3次的总剂量多 That's more than 3 times the previous.
照做就行了 Just do it.
Hart-Mercer医药品... Hart-Mercer Pharmaceuticals...
让这个世界成为一个更快乐 更健康的地方 dedicated to making the world a happier, healthier place.
现在和以后的日子 我们会继续我们的.. Now and in years ahead, we will continue our...
你很麻烦 很复杂 他们不让初级研究员管理.. You are too involved. There's a reason why they...
他自己的临床试验只有一个原因 don't want a primary researcher conducting his own clinical trial.
这家伙失去控制的 不适合 我们会找另外一位 The man is out of control. Unsuitable. We'll find another one.
我们应该再多给他一些时间 增加药剂 We have to give him more time. I'm increasing the dosage.
如果你不满意 可以在会议上说我辞职不干了 If you don't like it, you can hand my resignation in to the board.
小心点 如果一个人一次辞去很多... Be careful. If one threatens to resign one time too many...
他们会做处理的 they get taken up on it.
女士们 先生们 药物研究开发部的地位较高的V.P... And now, ladies and gentlemen, Senior V.P. Of Research and Development...
Arlo Penner医生 Dr. Arlo Penner.
谢谢 Thank you.
不久前 缩略词SSRI还没有人听过 Not too long ago, the acronym SSRI was virtually unheard of.
现在SelectiveSeratonin Reuptake Inhibitors... (选择性的神经细胞对化学物质的再吸收抑制剂) Now, of course, Selective Seratonin Reuptake Inhibitors...
帮助了成千上万的人更好的生活 help millions of people lead better lives.
今天 就如我们所说的... Today, as we speak...
新的药物被开发出来了... a new class of pharmaceuticals is being developed...
这个药物有潜力改变我们所知道的社会 that has the potential to change society as we know it.
你们应该知道 Hart-Mercer股票... As you're probably aware, the reason why Hart-Mercer stock...
在不稳定的行情时应然可以保留 在很强的位置... remains strong within this volatile market sector...
主要是因为Dynax is largely because of Dynax.
并且我很高兴的向你们宣布... And I'm pleased to be able to announce to you that...
今年Dynax被多次规定为... Dynax has once again been named...
最有效的抗抑郁剂 as this year's most prescribed anti-depressant.
因此 我要代表... So, on behalf of...
董事会和Hart-Mercer的股东.. the board of directors and the shareholders of Hart-Mercer...
衷心的说一句: 谢谢你 Michael Copeland医生... I wanna thank you, Dr. Michael Copeland...
谢谢你至今继续着你的开创性工作 for your groundbreaking work which continues to this day.
- 医生 恭喜你 - 谢谢 - Congratulations, doctor. - Thanks.
- 你看到我时 你看起来有些惊讶 - 可能有些 - You look surprised to see me. - Maybe a little.
你忘了我是股东了吗? Did you forget that I'm a shareholder?
我们都有钱了 Made us both rich.
就像你爬梯子 忘了数阶 As you keep climbing the ladder, don't forget to count the rungs.
记得吗 我们想要的就是一间卧室的房子? Remember when all we wanted was that one bedroom house?
属于我们自己的洗衣机和烘干机 With our very own washer and dryer.
- 还有我打算开一个中心.. - 停 你让我觉得自己很老 - And I was gonna open up a center... - Stop. You're making me feel old.
- 你还好吗? - 我很好 - How are you? - I'm good.
- 医生 恭喜你 - 谢谢 - Congratulations, doctor. - Thanks.
Barbara 这位是Eden Ross 她是博士后 小组的成员 Barbara, this is Eden Ross. She's a post-doc. Part of the team.
- 认识你很高兴 - 我也很高兴 - Nice to meet you. - My pleasure.
当我还是大学生时... When I was an undergrad...
我读了你的那篇教育不足对 家庭暴力有影响的论文 I read your paper on the educational deficits effect on family violence.
- 写得很精彩 - 谢谢 - It was really brilliant. - Thanks.
我现在真的觉得自己老了 下次发明一种不会觉得自己老的药 再见 Now I officially do feel old. Next time invent a pill for that. Bye.
- 认识你很高兴 - 再见 - Nice seeing ya. - Bye.
- 今晚我们会见面吗? - 我希望如此 - So am I gonna see you tonight? - I hope so.
你在买车吗? Are you buying a car?
- 星期二! 肯定是炖牛肉 - 我不太确定 - Tuesday! Must be beef stew. - I wouldn't be too sure.
Lee Ray 对不起 I'm sorry, Lee Ray.
不错 很酷 别着急 It's all right. It's cool. No sweat.
我要弄些东西把它清洗一下 I'll get something to clean it up.
- 他没打我 - 那是意外事件.. - He didn't hit me. - I could've made that accident...
很正常 more natural.
- 先生们 这非常好 - 在资深年 我做了正派的 - This is very good, gentlemen. - I did a decent Yago, senior year.
- 到底谁是Yago? - 我们获得了他的MAO标准 - Who the hell is Yago? - We've got his MAO level.
希腊字母的第 11个字K 3是强调4 Lambda K three is point one four.
这是你这辈子做好事的唯一机会 This is your last chance to do something good in your life.
好的 我马上就过去 OK. I'll be right there.
- 是什么? - 安全 - Who was it? - Security.
我要和你一起去 I'll go with you.
振作点 别打冷颤 没事的 Come on, man, just chill. It's all right.
不 不是 No, it's not.
- 我又要生病了 - 深呼吸 - I'm gonna be sick again. - Take a deep breath.
发生了什么事? What's going on?
- 我能看到他的脸 - 谁的脸? - I can see his face. - Whose face?
Gary Caputo的脸 Gary Caputo's.
错误的时间 错误的地点 Wrong time, wrong place.
他只是拿着一袋食品站在楼梯上 He was just standing on the stairs with a bag of groceries.
我应该跑掉 越过他 然后离开那里 I should've just ran by, passed him and just gotten the hell outta there.
没事了 It's OK.
他昏迷了7个月 He was in a coma for seven months.
他必须重新学习所有的一切 He had to learn to do everything all over again.
在监狱时 我时常和他开玩笑 When I was in prison, I used to joke about him.
我时常吹牛说我是怎么把枪变成了蔬菜的 I used to brag about how I made the guy into a vegetable.
最重要的事你知道自己做错了什么 What's important is you know that what you did is wrong.
治疗起作用了 The treatment is working.
- 起作用了 - 为什么我睡不着? - It's working. - Why can't I sleep?
我想把头放在枕头上... I wanna put my head on my pillow...
然后闭上眼睛 不要再看到他的脸 close my eyes and not see his face anymore.
会好的 It's gonna be OK.
我们给他服用Somnubel 5毫克 We'll give him Somnubel. 5 milligrams.
Brock 那两片药片在他失眠时给他服用 Brock, that's two tablets whenever he can't sleep.
女士们 先生们... Ladies and gentlemen...
我们很懊悔 we've got remorse.
我们怎么可以确定他不会再说谎? How can we be sure he's not faking again?
他的所有个人简历标记都被退回了 All of his biomarkers back it up.
这5个星期以来 他的羟色胺和MAO标准都有所改善.. Ever since week 5 his serotonin and MAO levels have improved...
边和杏仁孔所有活动... limbic and amygdale activity...
BFS 测量器的反映也很好 as well as BFS measures have responded in kind.
我认为我们可以开始第2阶段了 I think we're ready for Phase 2.
你确定吗? 我和委员会都相信... Are you sure? The board and I both believe that is...
那绝对是你打的电话 absolutely your call.
但我们全都知道风险越来越大 But we all know the risks involved in moving forward too quickly.
它会运作的 我觉得我们并没有创造妖怪 It's going to work. I think that we've uncreated a monster.
- 很多手机! - 和我说说 - Lot more cell phones! - Tell me about it.
- 这事很困难 - 你会习惯的 - This thing is tight. - You'll get used to it.
真实地测量的唯一方法是... The only way that truly gauge...
在现实生活中观察Anagress(药名)的效果 the effects of Anagress is to observe you in the real world.
可能只有受控环境才能告诉我们很多 A controlled environment can only tell us so much.
我没在外面呆过很久 I haven't been on the outside in a long time.
- 如果我破产了怎么办? - 找回失去的东西 - What if I fall on my ass? - You get back up.
就住这里? This is it?
- 我觉得你钱太多了 - 确定下你以前住的地方 - I thought you were made of money. - Beats your last address.
不错 伙计们 That's fine, guys.
- 谢谢 - 再来一次 - Thanks. - Let's do it again.
- 你叫什么名字? - Joe Monroe - What's your name? - Joe Monroe.
过去5年里你在做什么工作? And what have you been doing for the last 5 years?
在俄亥俄州的辛辛那提市的一间 包装工厂工作 Working in Cincinnati, Ohio, in a packaging plant.
- 装货箱子在仓库里 - 好 - Loading boxes in a warehouse. - Good.
这里有300元和身份证你可以开始了 Here's 300 bucks and an ID to get you started.
- 然后呢? - 下星期会再给你300元 - And then what? - Another 300 next week.
你独处 You're on your own.
不错 It's nice.
- 冰箱里什么也没有! - 你应该到商店去买 - There's nothing in the fridge! - Guess you'd better go to the store.
怎么了? Something wrong?
没什么 只是在考虑你的意见 No, just looking at the view.
好了 All right.
我会安定好你的 I'll let you get settled.
现在是刚开始 他还没刺伤过任何人的眼睛 He hasn't stabbed anybody in the eye yet. So, that's a start.
Eden 我想要一份seratonin代谢产物分析 Eden, I want a seratonin metabolite analysis.
好样的! Attaboy!
- 跟踪可以吗? - 我们开始吧 - Tracking okay? - We're on.
哦 他要1小时8元才工作 Oh, man, he's oh for eight.
如果没有人雇佣他的话 我们该怎么办? What we'll do if no one will hire him?
问题是他会做什么? The question is, what he'll do?
他现在进入状态? He's into current events now?
- 他在检查阶级 - 印象很深刻! - He's checking out the classifieds. - Impressive!
呀 Sully Sully在里面 他告诉我打电话给你 Yeah, Sully. Sully from inside. He told me to call you.
你明白吗 我只剩下250元了? 250 is all I can spare, you understand?
为什么? 因为我要买食品 Why? 'Cause I gotta buy groceries.
Sully 是的 Sully, yes.
好 我们那里见 All right. Good. I'll see you there.
- 你们雇人吗? - 你可以去看看招聘广告? - You guys hiring? - You see a Help Wanted sign?
你 穿蓝色衬衫的 过来 You in the blue shirt. Come here.
- 什么事? - 我觉得我能帮你 -What?-Think I can help you.
你可以填写一下这个申请表 You can fill out this application.
- 你想知道什么? - 通常的 - What d'ya wanna know? - The usual.
关于车的一切我都知道 外国的 美国的 所有的 I know everything about cars. Foreign, American, everything.
所有你需要知道的就是怎么把车 开处10 英尺并且不要碰撞到他们 All you need to know is how to drive them 10 feet without crashing them.
我能做到 I could do that.
我需要回去回一些数字 I'm gonna have to get back to you for the numbers for references.
别担心 数字随便写 我是打电话来的那个人 Don't worry. Put any number. I'm the one who makes the phone calls.
把这些给有热蜡的人 你有热蜡吗? Give these away to people who get the hot wax. You getting the hot wax?
- 先生 没有 - 他在填写申请表 - No, sir. - He's filling out the application.
看样子不错 It's looking really good.
- 你是位很努力工作的工人吗? - 很努力 - Are you a hard worker? - Very hard.
- 吸毒? - 不 只是维生素 - Take drugs? - No. Vitamins, but that's it.
你别唬我?我不想吸毒者为我做事 You bullshitting me? I don't want drug addicts working for me.
我不吸毒 真的 不吸毒 I don't take drugs. Honest. No drugs.
开始我付你1小时5元75分加小费 I'll start you at 5,75 an hour, plus tips.
抢夺1块旧布并且与Alfonso谈话 告诉他Ralph传给你的 Go grab a rag and talk to Alfonso. Tell him Ralph sent you.
- 我过会回来 - 谢谢 - I'll be back at one. - Thank you.
这里 最好在他改变主意前离开 Here. Better go before he changes his mind.
- 感谢万分 非常感谢 - 好的 - Thanks a lot. I appreciate it. - Sure.
你是Sully的朋友? You Sully's friend?
我认识你吗? Do I know you?
我是Sully的朋友 I'm Sully's friend.
你有我想要的东西? You got what I want?
你的声音很像我认识的一个人的声音 我以为他死了 You sound like someone I knew. I think he's dead.
- 他是很混账的家伙 - 我觉得他是另一个我 - Some son-of-a-bitch he was. - I guess he can be me then.
- 他在做什么? - 找我们 - What's he doing? - Looking for us.
Lee Ray隐藏在隐藏的摄像机前面了 I'd say that Lee Ray just took the hidden out of hidden camera.
又做恶梦了? Nightmares again?
不能再给你了 医生说一天晚上最多给你2粒 Can't give you any more. Doc said two pills a night, max.
你试过这些东西吗? Did you ever try these things?
没有 我趟在床上很快就睡着了 我不需要 Nah. Soon as I hit the bed, I'm out.
我爸爸经常说... My daddy used to say that...
一个诚实的人的枕头是他内心的宁静 an honest man's pillow is his peace of mind.
想玩牌吗? 踢掉砸开这些东西需要20分钟 Wanna play cards? It's gonna take 20 minutes for these things to kick in.
我不期望做任何事去影响你的环境 I'm not supposed to do anything that could affect your environment.
赢了牌真的会影响我的生活的! Winning a hand of cards is really gonna affect my life!
振作一点 我这里有无醇饮料 Come on, I've got this kick-ass root beer here.
你不会让我饮酒的 所以我找了些好材料 You won't let me have any alcohol, so I sprang for the good stuff.
好的 All right, but then I'm out the door.
干杯 Cheers.
你和那些人一起工作多久了? How long have you been working with theses guys?
算上这个月3年了 过去我在美国密歇根市是一位警察... Three years this month. I used to be a cop in Detroit...
但现在这样更好 but this is much better.
我不应该和你说话 我必须回去了 I'm not even supposed to talk to you. I gotta go.
- 去睡会觉 - 不 你睡吧 - Get some sleep. - No, take it with you.
- 好 - 谢谢 - It's fine. - Thanks, man.
你穿的是什么? What are you wearing?
真的吗? Really?
就这样吗? Is that all?
我觉得你是一个很淘气的女孩 I think you are a very naughty girl.
妈的! Shit!
Brock 快点 Come on, Brock.
我看到你了 I see your goddamn walkie.
去Davenport的车在4号轨道上 顾客现在可以登入此列车 The Blue Line for Davenport now boarding on Track 4.
Copeland医生吗? 我是Norton 我们没看住他 Dr. Copeland? It's Norton. We've lost him.
火车是开往Davenport的 我们在全球定位系统上找到他了 The train is bound to Davenport. We got him on GPS.
这该死的一直和我们作对 This piece of shit has been playing a big con on us all along.
不可能 That's not possible.
他去Davenport做什么? What the hell's he doing in Davenport?
靠 那是Gary Caputo住的地方 Shit. That's where Gary Caputo lives.
Lee Ray这家伙在楼梯间里开枪了? The guy Lee Ray shot in the stairwell?
并且证实了他的兄弟也住在那里 And his brother that testified against Lee Ray lives there too.
Bill不在! Bill's not here!
Gary? Gary?
Bill不在 Bill's not here.
我不是来找Bill的 I'm not looking for Bill.
我是来找你的 I came here to see you.
我喜欢这个商业 I like this commercial.
你是谁? Who are you?
我叫Joe My name is Joe.
- 我不认识叫Joe的人 - 我是你的新朋友 - I don't know anyone named Joe. - I'm a new friend.
我想告诉你点事 I wanna tell you something.
很久以前 有人伤害了你 Long time ago, somebody hurt you.
很严重 他们把你伤的很严重 Really bad. They hurt you really bad.
他们想让我告诉你他们觉得很对不起你 And they want me to tell you they were really sorry for what they did.
因为他们伤害了你 所以他们觉得很对不起你 They're really sorry for hurting you.
没关系 It's okay.
不 有关系 No, it's not.
拿着 我买了些东西给你 Here. I got you something.
我买了些好东西给你 拿着 I got you some stuff. Here.
我不知道你喜欢什么 所以我就给你买了我喜欢的东西 I don't know what you like so I got you what I like.
我不应该吃太多糖 I'm not supposed to eat too much candy.
- 看看这个 - 但我吃了 - Look at this. - But I do.
听我说 不管你想做什么事... Listen to me, anything that you want...
你想去看电影 想去公园都好... if you wanna go see a movie, go to the park...
不管你想做什么 告诉我 好吗 whatever you want, you tell me.
我们很快还会见面的 I'll see you again soon.
那家伙在这里吗? Was that guy in here?
- 他是我的朋友 - 什么意思? - He's my friend. - What do you mean?
- 他会带我去看电影 - 什么? 他叫什么名字? - He's gonna take me to a movie. - What? What's his name?
- 我忘记了 - 你忘了所有的一切! - I forget. - You fucking forget everything!
我在哪里认识那家伙的? Where do I know that guy?
你必须再做一次符号校验 You gotta sign the check again.
这里! Here!
- 我写什么? - Jesus Christ... - What do I write? - Jesus Christ...
每个月我们都必须做一次这个吗? do we have to go over this every goddamn month?
写付款给William Caputo 然后你签名 Write Pay to the Order of William Caputo and then you sign it.
我应该打爆你的脑袋 你和Dimi Vertov I should blow your fucking brains out. You and Dimi Vertov.
他送了你 对吗? 你很幸运 我会给你另外一次机会 He sent you, didn't he? You're lucky I'm gonna give you another chance.
让我一个人静静 你告诉他让我一个人静静 Leave me alone. You tell him to leave me alone.
你明白吗? 我现在是另一个人了 You understand? I'm a different person now. It's over.
转过身去 Turn the fuck over.
数到500 You count to 500.
如果我看到你动了的话 我就干掉你 If I see a fucking eyebrow twitch, you're dead!
别动! Don't move, asshole!
如果你动了 那么你会变成一滩血 Move a muscle, you'll be nothing but a bloodstain.
你以为我们没打算抓捕你? Ya think we weren't gonna catch up with you?
- 你到底在想什么? - 我要见Gary - What the hell were you thinking? - I needed to see Gary.
抱歉 我回来了 To apologize. I was coming back.
- Brock还好吗? - Brock失业了 - Brock is okay? - Brock is unemployed.
那不是他的错 我要见Gary It wasn't his fault. I had to go see Gary.
我无法入睡 我要见Gary I can't sleep. I had to see Gary.
- 我回来了 - 医生 这是他的火车票 - I was coming back. - Here's his train ticket, Doc.
往返车票 Round trip.
- 你真的打算回来? - 我还能做什么? - You were really coming back? - What else am I gonna go?
你应该让他回来工作 那不是他的错 You gotta give him his job back. It wasn't his fault!
- 你想要他回来 - 如果有人知道你是谁... - I bet you want him back. - If anyone figures out who you are...
如果有人知道你还活着 协议就不存在了 你要回到监狱 看守人那里 if anyone knows you're alive, the deal is off and it's back to the warden.
你明白 对吗? You understand that, don't you?
我可以吃一粒药吗? Can I have a pill, please?
不可能! Couldn't be!
那家伙来过这里吗? Was this the guy who that in here?
那个商业广告又重新播放了一次 They showed that commercial again.
你错过了 And you missed it.
他买了张往返车票! The man had a return ticket, for God's sakes!
他今天做了一个悔悟的举动 What he did today was an act of contrition.
12个星期以前 他没有任何懊悔... 12 weeks ago, he had no remorse...
现在他冒着生命危险去道歉! and now he's risking his life to apologize!
- 这人是杀人犯 - 他是杀人犯 - The man is a murderer. - He was a murderer.
你让一名警卫进你房间 这样会影响他的行动 You put a guard in his room, it'll influence his behaviour.
你不能那么做! You can't do it!
如果发生了什么事 我们要负责 If anything were happen, we're responsible.
Hart-Mercer 医药品! Hart-Mercer Pharmaceuticals!
我会再给你一次机会... I'll give you one more chance...
我们会转移到另一个不同的试验 讨论到此为止 then we move on to a different test subject. Period. End of discussion.
Arlo... Arlo...
另一个试验主题有什么我应该知道的吗? is there something I should know about the other test subjects?
我已经告诉过你了 他们情况的有关知识... I've told you. Any knowledge of their status...
会影响你自己的主题的交互作用 could influence your interaction with your own subject.
是的 但我从博士后那里听到一个谣言 Yes, but I heard a rumour from one of the post-docs.
一些试验品因肝功能衰竭而死 Some of the test subjects have died of liver failure.
如果那是真的 我应该知道 If it's true, I should know.
你的试验品有肝脏损害的迹象吗? Has your subject shown signs of liver damage?
没 他没有 No, he hasn't.
最大的副作用是失眠 口干... The most significant side effects are insomnia, dry mouth...
持久感觉内疚和懊悔 persistent feelings of guilt and remorse.
没有任何肝脏并发症 Nothing here about liver complications.
你不需要把自己和试验品联系起来 You don't need to concern yourself with the other subjects.
其实你做的很好了 You have enough on you hands as it is.
你不应该浪费那么多时间听从博士后的话 You shouldn't spend so much time listening to post-docs.
特别是很有吸引力的 Especially the attractive ones.
你不是很喜欢风味小吃 对吗? You don't like relish much, do you?
试试多吃点蔬菜 Trying to eat more vegetables.
- 辛辛那提市怎么样? - 那里有一个棒球队 - So what's Cincinnati like? - They got a baseball team.
我猜你不是很想念那里 I guess you don't miss it much.
我只是想从头开始 I just wanted to start from scratch.
我也是 那是一件很美妙的事 对吗? Me too. It's a beautiful thing, isn't it?
- 什么事? - 从头开始 - What's that? - Starting from scratch.
我明白了 I hear you.
Ralph说你做的很好 他说你很快就上手了 Ralph says you're doing really good. He says you caught on quick.
不是很理解 你想要一些甜点还是... It's not too much to catch on to. You want some dessert or...
他们有夹心冰琪淋 They got a really good ice cream sandwich.
- 我欠你的! - 你什么也不欠我 - Come on, I owe you! - You don't owe me anything.
我欠你 I owe you.
互不相欠 Fairly smooth.
- 你在读什么? - 地质学入门 - What are you reading? - Introduction to Geology.
- 是真实纪录 - 你读书? - It's a real page-turner. - You go to school?
晚间的社区学院 这是我第2学期了 Community College, nights. It's my second semester.
- 让自己保持忙碌 - 我觉得你很有智慧 - Keeps me busy. - I knew you had brains.
如果我有智慧 我会在这里工作吗? If had brains, would I be working here?
嘿 别这样! Come on!
你曾经在里面? You ever been inside?
什么里面? Inside what?
跟我来 Come on.
你经常这么做吗? Do you do this very often?
我不知道 I don't know.
由于种种原因 我发现该休息了 For some reason I find it to be relaxing.
- 是的 - 有两三分钟时间... - It is. - For a couple of minutes...
我觉得我能领悟到 I feel I can think.
我觉得我能了解 I guess I can see that.
唯一一件事是 你必须在Ralph见你之前改变主意 Only thing is, you have to haul ass before Ralph sees you.
你明白了吗? You get a thing?
Teresa... Teresa...
你在想什么? what are you thinking?
猜 Guess.
跳出去! Jump!
- 他看到我们了吗? - 我差点被绊倒了 - Did he see us? - I almost tripped over my foot.
- 没有看到他 - 他现在看起来不一样了 - Haven't seen him. - He looks different now.
他没有那些伤疤了 He doesn't have them scars.
两天前他在这里 收据上写的 He was in here 2 days ago. It's on the receipt.
每天来这里的人都很多 We get a lot of people in here every day.
你应该问问周围的邻居 也许他住在这附近 You should check the neighbourhood. Maybe he lives around here.
谢谢 Thanks.
上车 我带你去你想去的地方 Hop in. I'll give you a ride to your place.
这医生好像在违犯规则 Looks like the doc's breaking the cardinal rule:
从未依恋你试验的老鼠 Never get attached to you lab rat.
医生 谢谢 Thanks, Doc.
我们走吧 Let's go.
- 谢谢你的便车 - 没什么 扣好安全带 - Thanks for the lift. - Sure. Put on your belt.
检查下那些书? Check those books out?
我偷来的 只好开枪打了几个图书管理员 我才能逃出来 I stole them. Had to pop a couple librarians to make me getaway.
- 很好 - 这车不错 -Nice.-This is a sweet ride.
我在洗车处开出来的 I drove one of these on the car wash.
我只开了10英尺 但.. I only drive like 10 feet but...
医生 你有家庭吗? You got a family, Doc?
那不关你的事 That's none of your business.
我只是好奇 我只是想知道你有没有家庭 I was just curious. I was just wondering if you had a family.
你问我私人的问题不合适 It's inappropriate for you to ask me personal questions.
但是你可以知道关于我的所有事 But it's okay for you to know everything about me.
我明白了 只是好奇 什么? 说吧 我想知道 I see how it works. Just curious. What? Come on. I wanna know.
我老婆和我分开了 My wife and I have split up.
- 我们有一个儿子 - 他和她住在一起吗? - And we had a son. - Is he living with her?
不 他死了 No, he was killed.
- 意外? 生病了还是... - 谋杀 - Accident? Was he sick or... - Murder.
他当时才8岁 He was 8 years old.
我们从公园开车回家... We were driving home from the park after shooting hoops...
就像每周六我休息时我们做的事一样.. like we did on every Saturday when I could get away from work...
一辆车把我们拦住了 and a car cut us off.
我换了一条路走 他又挡住了我的路 我迷路了 I laid on the horn, changed lanes. He cut me off again and I lost it.
我以为他是个冒失的人 但令人惊异的是... I flipped him the bird and start screaming and the next thing I know...
那家伙开枪打我 the guy shoots at me with a gun.
挡风玻璃被打碎了 我开到路边 调头.. The windshield shatters. I pull over, turn...
Tommy倒下了 满身是血 Tommy's slumped over covered in blood.
他看着我 说: He looked at me and said:
"我没事 爸爸 我不会有事的" It's gonna be okay, daddy. I'm gonna be okay.
- 然后他就死了 - 医生 很抱歉 - And then he died. - I'm sorry, Doc.
如果那家伙有吃Anagress(药名)的话 或许我儿子就不会死 If that guy had been on Anagress, maybe my son'd be alive today.
如果那时我开始研究Anagress(药名)的话 或许.. If I had been on Anagress maybe...
你把我放在这里就可以了 其余的路我可以步行 You can just drop me off here. I'll walk the rest of the way.
谢谢你的便车 Thanks for the lift.
好了 There you go.
- 明晚我有一个约会 - 真的吗? - I have a date tomorrow night. - Really?
-不错 很好啊 - 这东西围绕着我的脚腕子... - Good for you. That's great. - This thing around my ankle...
- 它停留在它该停留的地方 - Come on! 如果我幸运呢? - It stays where it is. - Come on! What if I get lucky?
你要找到一个可以让自己沉住气的方法 You're gonna have to figure out a way to keep your pants on.
- 快点 医生! - 朋友 对不起 我帮不了你 - Come on, Doc! - Sorry, pal. I can't help you.
我发誓 我不会逃跑的! 我喜欢现在的方式 I'm not gonna run, I swear! I like the way things are right now.
- 我不会逃跑的 - 我知道 我相信你 但... - I'm not gonna run. - I know, I believe you but...
我也要遵守规则 I got rules to follow too.
借车? Borrow the car?
愿你过得快乐 Have a good time.
- 谢谢你让我搭车 - 恩 - Thanks for the ride. - Sure.
Joe 注意身体 Be well, Joe.
他们没有改变 They didn't change a thing.
- 你能告诉我发生了什么事吗? - 什么意思? - Can you tell me what's going on? - What do you mean?
从那以后我们就再没一起吃过晚饭... 我记得... I haven't had dinner with you since... I can remember...
即使我们当时仍然在一起... even when we were still together...
星期五?我以为那是禁止进入的类别 Friday's? I thought it was in the off-limits category.
以前我们来这里只是因为... Tommy 很喜欢这里 We only came here because... Tommy liked it so much.
我能和你说什么? 我喜欢用3号山胡桃调味汁 What can I tell you? I'm jonesing for a number 3 with hickory sauce.
他们让我们回到这里让我感到很惊讶 I'm surprised they let us back in here.
- 我觉得他们不认识我们了 - 他们怎么可能会忘记呢? - I don't think they recognized us. - How could they forget?
火焰几乎接触到天花板了 The flames almost touched the ceiling.
他们怎么会忘记... How could they forget...
你怎么设法弄灭火焰? how you tried to douse the flames with your milkshake?
谁是把菜单放在吸烟加热器上的天才? Who was the genius who left his menu on a smoking toaster?
那不是一个放加热器的好地方! It's a stupid place to put a toaster!
我们面对它:我们俩都很恐慌 And let's face it: We both panicked.
只有Tommy很冷静 用东西挡住火然后去找经理 Only Tommy stayed calm. Just unplugged it and got the manager.
从那件事以后这是我第1次听到 你说他的名字.. That's the first time I've heard you say his name since...
我带来了湖边房子的证件 I brought the papers for the lake house.
我们得到了一个相当好价格 会平分为二... We got a pretty good price. It will be divided fifty-fifty...
就像我们和睦的离婚协议一样 as per our very amicable divorce agreement.
在这里 Right here.
我收到我的职工优先认股权的货款了 I've cashed in my stock options.
真的吗? Really?
突然觉得Hart-Mercer 不是一个很好的投资项目? Hart-Mercer not seem like a good investment all of a sudden?
不 但我在市区买了一个陈旧的学校建筑 No, but I'm buying an old school building downtown.
是一个很固定的生意 但我的会计说真实情况... It's a major fixer-upper but my accountant says that real state...
的危险性要比biotech少很多 因此... is less risky than biotech these days, so...
确实是这样 True.
我要开一间我一直都在讨论的青年中心 I'm gonna open up that youth center I was always talking about.
- 至少 不管怎样我都要试一试 - 你会做到的 - At least, I'm gonna try anyway. - You'll do it.
Barbara 那很好 我觉得那不错 Barbara, that's great. I thing that's really great.
你知道那个你介绍给我的同事吧? You know that colleague you introduce me to?
她很漂亮 She's very pretty.
让我想起了我那个年龄时候的一些事 Reminds me a bit of me when I was that age.
你那时比她漂亮 比她聪明 You were prettier. And a bit smarter.
你气色不错 You look nice.
- 不管了 - 无所谓 -Whatever.-Whatever.
过来 Come on.
- 你认识这家伙? - 不能说认识 先生 - You know this guy? - Can't say I do, mister.
- 不就是那个丑陋婊子的儿子吗? - 靠近点看 - Ugly son-of-a-bitch, ain't he? - Look closer.
他现在不一样了 没有伤疤了 He's different now. No scars.
他的脸虽然改变了 但他还是他 He changed his face, but's still him.
你认识他 对吧? 就是开车和那个女孩出去的那家伙 You do know him, don't you? He just drove out of here with that girl.
你为什么找他? 他欠你钱吗? Why are you looking for him? Do he owe you money?
- 那他做了什么? - 开始... - Then what'd he do? - For starters...
他开枪打了我兄弟的头 he shot my brother in the head.
真酷 This is really cool!
真不敢相信你以前从未去过娱乐园 I can't believe you've never been to an amusement park before.
当我还是个孩子时 沙盒很重要 When I was a kid, a sandbox was a big deal.
要啤酒吗? Want a beer?
- 不要 - 确定? -No.-Sure?
我10 个月没喝酒了 I'm 10 months sober.
真的吗? 真不敢想象原来你是个大酒鬼 Really? Can't picture you a big drinker.
喝酒真的不是我的事 Drinking wasn't really my thing.
我和这家伙约会过 那时他是个商人 I dated this guy, and he was a dealer.
直到他失去了控制 我和他结束了 I ended up doing speed with him 'til it got out of control.
在我复职时 我的体重下降到了95磅 I was down to 95 pounds by the time I hit rehab.
以前太多资料了 哼? Too much information at once, huh?
至少你走过来了 At least you got out.
- 你获得了第2次机会 - 是的 - You got yourself a second chance. - I had to.
我觉得是这样的... I see it like this...
一只眼睛看着过去 一只眼睛看着未来... keep one eye in the past and one eye in the future...
这样就斜视了 you end up cross-eyed.
因此我在想现在 现在... So I'm thinking about right now. And right now...
- 我很快乐 很愉快 - 我也是 - I'm happy. I'm having fun. - Me too.
我有一个想法 快过来 I got an idea. Come on.
我还是觉得我们应该进去 I still think we should go in.
给他留点地方 他怎么进去就会怎么出来的 Give him some space. He's gotta come out the same way he went in.
Lee Ray! Lee Ray!
- 你很有闯劲 - 那比不动产汽车要好 - You're very aggressive out there. - It's better than crashing real cars.
那是事实 That's true.
你想试试旋转木马吗? 我是旋转木马畸形人 You wanna try the merry-go-round? I'm a merry-go-round freak.
真的吗? Really?
- 当然 - 不会让你觉得头晕吗 - Sure. - Doesn't make you dizzy.
我必须去趟卫生间 我马上就回来 I gotta go to the bathroom. I'll be right back.
- 你不介意我继续... - 不 我马上就回来 - You don't mind I go on... - No. I'll be right back.
让开! Get out of the way!
那边的你!住手! You there! Stop!
我错过什么了吗? Did I miss anything?
不是很多 只是一次赛马但我赢了 Nothing much. It was a tight race but I won by a nose.
- 怎么那么久? - 很多人排队 准备好了吗? - What took you so long? - Long line. Ready?
那么... So...
你想让我把你放下来? you want me to drop you off?
我会从你的公寓步行回家 确定你安全到家 I'll walk home from you apartment. Make sure you get home safe.
- 什么? - 要确定我是否安全到家? -What?-Wanna make sure I get home safe?
总之 我要邀请你进来 I was gonna invite you in, anyway.
你的公寓不错 You got a nice apartment.
亲爱的 欢迎你来到我这里 Welcome to my palace, darling.
女仆们的岗位在楼下 今天是休假日 The maid's quarters are downstairs. And it's the butler's day off.
希望你不要介意 Hope you don't mind.
你可能想在公园里多呆一会儿 You probably wanted to stay at the park longer.
对不起 我希望我没把事情弄糟糕 I'm sorry. I hope I didn't mess things up.
别担心 不会永远都是小孩子 Don't worry about it. Can't be a kid forever.
Joe... Joe...
这一生中 我相信过很多人 I've trusted a lot of people in my life.
我想知道... 我能相信你 I was wondering if... I can trust you.
有些事我觉得我应该告诉你 There's something I should tell you though.
- 很好 我以前听过了 - 不 不是那个 - Great. I've heard that before. - No, it's not that.
我在服用药物... 这些药... I'm on this medicine... these pills...
会使你...镇静或者其他的 that make you... calm or something.
在你不吃那些药时你会怎么样? What happens when you don't take them?
你不会想认识我 You wouldn't wanna know me.
不管怎样 药物在启作用 Whatever it is they're doing, it's working.
- 我可能要走了 - 怎么了? - I should probably go. - What's wrong?
没什么 我只是想要一些我可以期待的事 Nothing. I just wanna have something to look forward to.
好吧 Right.
在第1次约会不会想和我上床的男人 A guy who didn't want to jump my bones on the first date.
我能相信你 I can trust you.
- 今晚我很开心 - 我也是 - I had a great time tonight. - Me too.
- 一些可以期待的事 - 我很后悔说了那些事 - Something to look forward to. - I'm gonna regret having said that.
明天我会看到你吗? I'll see you tomorrow?
- 我认为他会很幸运 - 继续违犯 - I thought he was gonna get lucky. - Tough break.
时间正好 他过时间吃Anagress(药名)了 Just in time. He's overdue for his Anagress.
妈的! 这里到处都没有停车位 Shit! There's nowhere to park.
在街道附近开车转转 我们会找到一个的 Drive around the block We'll find another one.
抓到你了 笨蛋! Got ya, motherfucker!
放下枪! Drop the gun!
他妈的! Dammit!
妈的! Shit!
这混蛋怎么了? What's up with this asshole?
我的天啊! My God!
妈的! Shit!
请不要接电话 Tell me you're not gonna get that.
喂? Hello?
好的 我马上就到 OK. I'll be right there.
- 我们走 - 不 你不能 - Let's go. - No, you can't.
- 为什么? - 那可能很危险 -Why?-It might be dangerous.
如果你不让我和你一起去... If you're not gonna let me go with you...
我是不会自己呆在这里的 I'm not gonna stay here by myself.
- 他把它丢在垃圾桶里了 - 我就是不敢相信他... - He ditched it in the trash bin. - I just can't believe that he...
难道你不知道他在怎么玩你吗? 他是个反社会的人 Don't you see how he played you? He's a sociopath.
你最好应该知道 那些坏蛋连测谎器都能唬弄... You should've known better. Those bastards can fool...
到底是什么让你觉得他不会唬弄你呢? polygraph machines. What made you think he couldn't fool you?
我不知道 I don't know.
他穿着黑色的衣服 确定他没有走远 He's in a black pickup with flame decals. Make sure he doesn't go far.
- 你的批准被终止了 - 那是什么意思? - You're authorized to terminate. - What's that supposed to mean?
您知道协议 如果试验品在第2阶段... You know the protocol. If the subject commits a violent crime...
犯一次暴力罪 那就没有其他选择了 during Phase 2, there's no alternative.
在法律的眼里他已经死了 He's already dead in the eyes of the law.
那证明了我们追捕他并且 杀了他是合理的? And that justifies us hunting him down and killing him?
真该死 Goddamn right, it does.
我们会验尸 然后找出Anagress(药名) 发生了什么副作用 We'll do an autopsy and figure out what happened with the Anagress.
去实验室 做必要的调整 Go to the lab. Make the necessary adjustments.
你没有时间追踪 You'll be back on track in no time.
快点! 起来! Come on! Get up!
到这里来 Right here.
你可以除去那些伤疤 你的眼睛仍然很邪恶 You can get rid of all those scars. You still got the same evil eyes.
你想做什么? So, what'd you do?
报复医生? 还是看守人? Pay off the doctor? The warden?
卑鄙的人就像你用金钱欺骗死刑执行一样? Where'd a low-life like you get the money to fake an execution?
- 关于Gary的事 我感到很抱歉... - 那包裹了所有的一切 - I'm sorry about Gary... - That just wraps everything up.
Gary 对吗? Right, Gary?
- 别他妈的在这里说抱歉 - 他是我的朋友 - Fuckhead here says he's sorry. - He's my friend.
- 他是你的朋友 对吗? - 我们要去看电影 - He's your friend, huh? - We're going to the movies.
你们一起去看电影? You're going to the movies together?
是这样吗? 你们是好朋友? Is that right? You're good friends?
告诉我兄弟你是个多好的朋友! Tell my brother what a good friend you are!
- 对不起... - 闭嘴! - I'm sorry... - Shut up!
别他妈的再说对不起! Shut the fuck up with sorry!
我看到你在暗笑那位律师 I saw you snickering with that lawyer.
你一点悔意都没有 You didn't have an ounce of remorse.
告诉我兄弟你对他都做过什么 Tell my brother what you did to him.
Gary... Gary...
你的朋友想告诉你他都对你做过什么 your friend wants to tell you exactly what he did to you.
他给过我糖 He gave me candy.
告诉他 Tell him.
我没有告诉过你有人伤害过你的事实 I didn't tell you the truth about someone else hurting you.
我告诉他过了 I did it.
告诉他你都做过什么! Tell him what you did!
我用枪打过你的头 I shot you in the head.
我开枪打你 I shot you.
- 真的很抱歉 Gary - 闭嘴! - I'm really sorry, Gary. - Shut up!
该死的对不起 如果不是因为你 我会有一个不错的人生 Fucking sorry. I could've had a life if it wasn't for you.
而不是像现在这样每天都要照顾我兄弟! Instead I had to take care of my fucking brother all the time!
- 如果我能追踪到他的下落... - 闭嘴! - If I could trade places with him... - Shut up!
看着我 Look at me.
- 你妈的! - 他是我朋友! - Fuck you! - He's my friend!
不要! Don't!
滚! 滚! Go! Go!
滚开! Get off!
放开我 Gary! Get the fuck off me, Gary!
把那些监视器整理一下 Get those monitors packed up.
- 我是Copeland - 医生 我需要吃药 -Copeland.-Doctor,I need my medicine.
- 你在哪里? - Norton死了吗? - Where are you? - Did Norton make it?
你开枪打中了他的心脏 当然没有救活他 他死了! You shot him in the heart. Of course he didn't make it. He's dead!
- 我没有开枪打他! - 别和我说谎! - I didn't shoot him! - Don't lie to me!
我没有说谎! Bill Caputo开枪打他的 I'm not lying! Bill Caputo shot him.
在我去见Gary时 他认出我来了! He recognized me when I went to see Gary!
他绑架我 然后要杀死我! He just kidnapped me and tried to kill me!
- 我为什么要相信你? - 你以为我杀了Norton吗? - Why the hell should I believe you? - Do you think I'd kill Norton?
发生了这么多事以后 你以为我会那么做吗? After all this, do you thing I'd do that?
他们一定看到他的车了 Caputo把我带到他的卡车上了 They must've seen his car. Caputo took me in his truck.
你们一定看到了 他们检查了吗 Your guys must have seen it. Have them check it out.
你要相信我 过来接我 You gotta believe. Just come and get me.
- 过来给我点药 - 你在哪里? - Come and give me my medicine. - Where are you?
火在哪里? Where's the fire?
或许我们最好找出来 Maybe we better find out.
妈的! Shit!
- 我需要帮助 - 你得去紧急室 - I need help. - You want the Emergency Room.
- 我要吃Anagress(药名) - 从来没听过 - I need Anagress. - Never heard of it.
你有药方吗? Do you have a prescription?
给我点可以镇定的药物! 你这里有什么? Give me something to mellow me out! What do you got?
不要伤害我! Don't hurt me, man!
过来 你要去哪里? Come here. Where are you going?
Teresa? Teresa?
我需要你的帮助 I need your help.
你在里面吗? 我需要你的帮助 我遇到麻烦了 求你了 让我进去吧 Are you there? I need your help. I'm in trouble. Please, let me in.
Teresa 求你了 到门这里来 Teresa, please, come to the door.
天啊! Teresa? God! Teresa?
- 让我进去吧 我遇到麻烦了... - Ralph打过电话来 - Let me in. I'm in trouble... - Ralph called.
他说有人来看他 他们说你是杀人凶手 He said somebody came to see him. They said you were a killer.
你叫Lee Ray 是真的吗? That your name is Lee Ray. Is that true?
- 是真的吗? - 我曾经是... - Is it true? - I was...
拜托 别这样对我 我以前是Lee Ray Please, don't do this to me. I was Lee Ray.
我现在是另一个人了 我不再是以前的我了 I'm a different person now. I'm not who I was.
我不再是以前的我了 I can't be who I was.
求你了 他们就在我后面追我 别这样对我 Please, they're coming after me. Don't do this to me.
- 是警察 不是吗? - 不 他们不是警察 - It's the cops, isn't it? - No, they're not the cops.
上帝! 如果你不让我进去 他们会杀了我的 Jesus! If you don't let me in, they're gonna kill me.
Teresa 求你了! Teresa, please!
开门! Open up!
- 我们是来找Joe Monroe的 - 谁? - We're here for Joe Monroe. - Who?
走开! Go!
我尽我最快速度到这里的 发生了什么事? I got here as fast as I could. What happened?
- 一切都是胡扯 - 什么意思? - It's all gone to shit. - What do you mean?
我不断问自己... I keep on asking myself...
我是太自大了还是我太愚蠢了? am I arrogant or I was just stupid?
我好希望有Anagress(药名)... I had such hopes for Anagress...
我现在需要吃药! I need my pills. Now!
- 发生了什么事? - 一切都会好起来的 - What's going on? - Everything is gonna be fine.
在我没得到我的药以前是不会好的 你拿到药了? It's not gonna be fine until I get my pill. You got them?
- 拿到药了! - 但她的离开才可以 - Get them! - Not until she leaves.
- 她哪里都不会去 - 我知道你没杀Norton - She's not going anywhere. - I know you didn't kill Norton.
就像你说的 那是Bill Caputo的卡车 That was Bill Caputo's truck, just like you said.
而且我知道你是什么样的人 And I know what kind of person you are.
你会让她走是因为她什么也做不了 And you gonna let her go 'cause she has nothing to do with this.
Barbara 走吧 Barbara, go.
不要报警 不然我会有麻烦的 Do not call the police or I'll be in trouble.
走就行了 Joe 一切都会好起来的 Just go. It's gonna be fine, Joe.
我想要所有的一切都回到原来那样 I want everything back the way it was.
- 求你了 把我的药给我 - 药在我办公室里 - Please, give me my pills. - The pills are in my office.
这不够 如果没有了的话 我该怎么办? This isn't enough. What am I supposed to do when this runs out?
- 我是Eden Ross - 嗨 是我 - Eden Ross. - Hi, it's me.
- 我需要你帮我做点事 - 现在你需要我的帮助? - I need you to do something for me. - Now you need my help?
求你了 这事很重要 Please, this is important.
把我们有的所有Anagress(药名) 都带到我家去 Take all the Anagress we have and bring it to my house.
- 可以帮我做吗? - 可以 - Can you do that? - Okay.
还有 不要告诉任何人 And don't tell anyone.
是他吗? Was that him?
他想要干什么? What'd he want?
他要我把实验室所有的Anagress(药名) 都带到他家里去 He wants me to bring the lab supply of Anagress to his house.
做的不错 Well done.
那是我的工作 It's my job.
- 半小时内她会到这来的 - 谢谢 - She'll be here in half an hour. - Thanks.
发生了什么事? What's happening?
你听到什么声音了吗? Did you hear anything?
- 他在哪里? - 什么? - Where is he? - What?
Eden说你让她把Anagress(药名) 带到你家里来 Eden said you asked her to bring Anagress to your house.
我警告过你 博士后 他们总是把事业放在第1位 I tried to warn you. Post-docs, they always put their careers first.
- 他在哪里? - 我不知道 - Where is he? - I don't know.
一小时前他打过电话... He called one hour ago...
但他并没有说在哪里 只是说想要他的药 but wouldn't say where he was. Just wanted his pills.
他没杀Norton 是Bill Caputo杀的 He didn't kill Norton. Bill Caputo did.
那是Bill Caputo的卡车 他们看到车开走了 It was Bill Caputo's truck they saw driving away.
Joe Monroe不是必须得死 Joe Monroe doesn't have to die.
Anagress(药名) 启作用了 The Anagress works.
我们要做的就是把他带回来 然后接受药物治疗 All we have to do is get him back on the medication.
- Anagress(药名)不好使 - Anagress(药名) 好使 - Anagress doesn't work. - Anagress does work.
不好使! Doesn't work!
所有服用Anagress(药名)的试验品都死了 All the subjects who took Anagress are dead.
他们的肝脏六个星期后都停止工作了 Their livers shut down after six weeks.
- 他没事 - 他服用的是安慰剂 - He's fine. - He was on a placebo.
他是操纵组的一部分 He was part of the control group.
他什么药也没吃 只是糖果药片 He was getting nothing but sugar pills.
如果他服用目前的药物 他马上就会死 If he was taking the actual medicine, he'd be dead right now.
但... But...
那是不可能的 that's not possible.
你知道吗 那是他进操纵组的一次机会 You knew there was a chance he'd be in the control group.
是的 但他的个人标记 他的seratonin级别... 按科学的方法... Yes, but his biomarkers, his seratonin levels... scientifically...
从未低估安慰剂的影响效果 Never underestimate the power of the placebo effect.
已治愈了自己疾病的人都知道科学 People have cured themselves from every disease known to science.
Chrissakes 除去了肿瘤! Eradicated tumours, for Chrissakes!
但最终安慰剂引起了死亡 But eventually the placebo effect dies.
我需要喝点东西 I need a drink.
有人要喝东西吗? Anybody want a drink?
- 喂? - Michael 他还在房子里吗? -Hello?-Michael,is he still in the house?
不在 他在外面 No, he's outside.
他在地上打滚 我觉得他身上有蠕虫 He crapped all over the floor. I think he's got worms.
- 所以我一直都让他在外面 - 他手上还有枪吗? - I'm keeping him outside. - Does he still have a gun?
没有 但兽医应该检查他了 No, but the vet should check him out.
- 你到这里时他就会好了 - 我报警了 - He'll be ready when you get here. - I'm calling the police.
好吧 我要挂了 I got to go now.
- 我在等工作的电话 - 好的 再见 - I'm expecting a work call. - OK. Bye.
是Barbara打来的 That was Barbara.
每当狗生病时 我都会打电话给她 你知道她是做什么的了吧 I call her whenever the dog is sick. You know how she is.
你还能看到她吗? 我一直都很喜欢Barbara Are you still seeing her? I always liked Barbara.
不 我们只是一起保管这条狗 No, we just share custody of the dog.
你确定你不要喝点东西吗? 因为我需要 You sure you don't want a drink? 'Cause I need one.
也许我需要喝点 Maybe I'll have a drink.
妈的! Shit!
这么做可能会让你自己送命的 You can get yourself killed for doing this.
没有人会被杀害 Nobody is gonna get killed.
得把你带到机场去 你坐下一班飞机 Gonna get you to the airport. Put you on the next flight out.
- 我的药不够 - 你不需要任何药 - I don't have enough pills. - You don't need any pills.
- 你在说什么? - 你不需要它们 - What are you talking about? - You don't need them.
它们不是什么药 只是糖而已 They were nothing but sugar.
- 什么? - 它们不会让你有谴责的感觉 - What? - They didn't do a damn thing.
混帐家伙! Son-of-a-bitch!
我们开始麻药试验时 我们给一半的试验品服用少量的... When we start a drug trial, half the subjects are picked at random...
真正的麻药 而另一半试验品我们 给他们服用的是假的麻药: 安慰剂 to get the actual drug, the other half are given a phoney pill: The placebo.
你进入了操纵组 You were in the control group.
胡说! That's bullshit!
没有 我从未对你说过谎 而且我现在也没有骗你 No. I never lied to you and I'm not lying to you now.
- 他朝湖的方向开去 - 我们看到他了 - He's headed for the lake. - We got him.
你知道该做什么 You know what to do.
你一直都知道整件事? You knew this the whole time?
不知道 那会影响到我怎么治疗你 It would've affected how I treated you.
我发誓 我今晚才知道的 I just found out tonight, I swear.
你知道这些东西都不是真的? You knew theses things weren't real?
可关键是他们曾经对你来说很真实 They were real to you, and that's what matters.
你还好吧? You okay?
你得离开这里 You gotta get outta here.
无论如何你都要去机场 这里有些钱 Get to the airport anyway you can. Here's some money.
马上消失 快走 Disappear. Go.
- 医生 就是你 - 什么? - That was you, Doc. - What?
就是因为你我才会变好的 不是那些麻药 You're the reason why I got better. It wasn't any drug.
不 是你你改变了你自己 You changed yourself.
快点走! 走! Now hurry! Go!
走! Go!
你得走了 You gotta go.
- 到目前为止你是怎么想的? - 还好 - What do you think of it so far? - It's okay.
我们到外面看看 Let's have a look outside.
打的很漂亮! Beautiful!
- Wayne 这是Michael - Wayne 你好吗? - Wayne, this is Michael. - How you doing, Wayne?
- 很好 - 你想认识其它人吗? -Good.-You Wanna meet the other guys?
走吧 Come on.
好了 Rhonda 该真正的大师玩的时候了 All right, Rhonda, time to play a real master.
我想要你认识Wayne! I want you to meet Wayne!